La megacárcel en El Salvador: discursos institucionales de seguridad estatal vs. discursos en un marco de derechos humanos
Problema de investigación:
En febrero de 2023, el gobierno de El Salvador, bajo un estado de excepción determinado por el presidente Nayib Bukele, dio a conocer la apertura del “Centro de Confinamiento del Terrorismo”, la “megacárcel” más grande de Latinoamérica. Según manifestó el mismo Estado salvadoreño, 40.000 personas podrían ser recluidas en la prisión por ser “pandilleros” y “terroristas”.
Los modos de comunicación de este acontecimiento se han inscrito en discursos predominantes de la derecha y la izquierda políticas: por un lado, el discurso de la seguridad institucional, la acción del Estado o la respuesta militar frente al crimen; por el otro, los derechos humanos, la dignidad personal o la denuncia de las violencias del Estado. Se entenderá esta inscripción no como una afiliación política o ideológica del medio, sino como una postura que se evidencia en el lenguaje.
En este sentido, el propósito de este ejercicio es someter a análisis comparativo un corpus de noticias publicadas en el último año por dos medios de comunicación colombianos: El Espectadory Semana. Se parte de la hipótesis de que las noticias publicadas en cada medio, dadas sus líneas editoriales diferenciadas, deberían revelar discursividades y tendencias singulares típicamente inscritas en los discursos de la derecha o la izquierda políticas.
Para ello, se partió de una búsqueda avanzada en Google siguiendo los siguientes criterios:
- Palabra clave: Cárcel; prisión; Nayib Bukele; derechos humanos; Estado
- Idioma: español
- País: Colombia.
- Periodo: último año
- URL: https://www.elespectador.com/ y https://www.semana.com/
Del conjunto de noticias publicadas en cada medio, se seleccionaron las primeras diez (10) arrojadas por la búsqueda, cuyo contenido fue descargado en su totalidad (titulares, antetítulos y noticia) y convertido a formato .txt. Se conformaron así dos corpus de noticias, que luego fueron sometidos a análisis en el software Anatex. Aunque se buscó hacer un análisis en Hyperbase en línea con sus tutoriales, el software no permitió avanzar de manera intuititiva y tardó mucho en procesar la información.
Corpus de noticias publicadas en ElEspectador.com:
Corpus de noticias publicadas en Semana.com
Resultados en Anatext
Este software fue utilizado básicamente para analizar los lemas más frecuentes en los discursos desde el filtrado de lemas específicas, lemas de sustantivos y lemas de adjetivos. Los resultados comparativos para cada corpus se muestran en las siguientes imágenes.
La comparación de los resultados de los dos corpus permite señalar algunas semejanzas y diferencias en cuanto a las frecuencias de las unidades léxicas específicas, sustantivos y adjetivos:
- Se evidencia una coincidencia en el uso de términos que denotan tanto las características de los presidiarios (‘pandilla’, ‘pandillero’, ‘salvadoreño’, ‘homocida’, ‘cárcel’, ‘salvatrucha’, ‘americano central’), como el marco jurídico-político en el que se inscribe el fenómeno (‘derecho, ‘excepción’, ‘estado’). Llama la atención que el sustantivo ‘Petro’ es también uno de los lemas más frecuente en ambos corpus, como una suerte de variable del discurso resultado de la oposición al gobierno salvadoreño.
- Al contrastar adjetivos y sustantivos más frecuentes, se aprecia que en ambos corpus hay un conjunto de palabras de aparición singular. En el caso de El Espectador, son frecuentes algunos términos que inscriben el fenómeno en términos del delito, pero también de los derechos humanos: ‘persona’, ‘violencia’, ‘amnistía’, ‘captura’, ‘árbitro’, ‘estado’; igualmente, una mayor tendencia a aparición de concepto más técnicos, como ‘judicial’, ‘legislativo’, ‘independiente’ o ‘civil’.
- Para el caso de Semana, se aprecian un conjunto de términos de aparición única bastante conectados con terminología y adjetivación jurídica, judicial o incluso social. Así, son más frecuentes en este corpus términos como ‘confinamiento’, ‘seguridad’, ‘agente’, ‘terrorismo’, ‘penal’ y ‘’penitenciario’.
- Llama la atención que el término ‘persona’ solo se posiciona entre las primeras 25 entradas de los lemás específicos más frecuentes en El Espectador, en tanto en Semana sucede lo propio con el término ‘reo’.
- Se podría decir que hipotetizar que si bien hay una matriz de información común en ambos medios en cuanto a la caracterización del fenómeno en términos delictivos y de la acción estatal, en El Espectador se fija una postura más amplia, técnica y diversa (por ejemplo, con el término ‘Amnistía’ —por Amnistía Internacional—, la categoría ‘persona’ o términos sociojurídicos como ‘legislativo’, ‘nacional’ o ‘civil’), en tanto en Semana se privilegia una mayor inscripción del fenómeno en términos de la acción estatal y militar (como se puede leer en la predimoninacia de términos como ‘confimiento’, ‘seguridad’, ‘agente’, o ‘penintenciario’.