Diana Paola Herrera C, OP
TALLER ANÁLISIS DEL DISCURSO
Instancia enunciativa del artículo “Justicia de EE.UU. deja libre de investigaciones a Grupo Aval por caso Odebrecht”
| Autor | El Tiempo |
| Contexto | El Caso Odebrecht , el mayor caso de sobornos de la historia de anticorrupción reciente de América Latina, se basa en una investigación del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, junto con 10 países más de América Latina, a la constructora brasileña Odebrecht. Según un documento del Juzgado del Distrito Este de Nueva York dado a conocer por el Departamento de Justicia norteamericano, las dos empresas brasileñas pagaron entre 2001 y 2016 unos 788 millones de dólares en sobornos relacionados con un centenar de proyectos en doce países, la mayoría de Latinoamérica a políticos y partidos a cambio de obtener adjudicaciones de obras. En Colombia afectó dos campañas presidenciales, 11 congresistas, 55 personas más entre funcionarios y particulares .De los 68 implicados, tres han recibido condenas y 38 tienen procesos en curso. El ex senador Otto Bula está preso por haber recibido U.S$4,6 millones en supuestos sobornos de ODEBRECHT en cuanto al financiamiento de la campaña de reelección del ex presidente Juan Manuel Santos, Rodrigo Prieto confirmó que la constructora realizó el pago de dos millones de afiches de promoción proselitista ,aclarando que “el mandatario no tenía conocimiento de estos ingresos” A pesar de esta afirmación la Fiscalía informó que la constructora si había hecho aportes a la campaña de Santos y a la de su rival en el 2014 Oscar Iván Zuluaga. (fuente) |
| Destinatario | Público en general |
| Sección | Justicia | investigación |
| Fecha de publicación | 11 de agosto de 2023. 12.00 am |
| Antecedentes del periódico El Tiempo (casa editorial) | El Tiempo es un periódico de tirada nacional, de contenido general y de pago. Surgió como un medio de comunicación de tendencia liberal, sin embargo, los intereses económicos de sus sucesivos propietarios han incidido en su línea editorial. Estuvo asociada históricamente a la familia Santos, desde 2012 es propiedad de Luis Carlos Sarmiento Angulo (ver línea histórica) |
| Fundadores | Alfonso Villegas Restrepo, Familias Santos (Eduardo Santos) y Samper Pizano |
| Propietarios | Grupo Aval, Luis Carlos Sarmiento |
| Fuentes | Caracol Radio; Departamento de Justicia de los Estados Unidos y la Comisión de Valores |
Análisis de la material lingüístico-textual
| Tema del texto (vocabulario-léxico) | Tras cinco años de investigación en relación con el caso Odebrecht y el proyecto Ruta del Sol II, las autoridades de Estados Unidos determinaron que no hay cargos contra accionistas, directores o empleados del Grupo Aval y de Corficolombiana. |
| Actores (enunciadores, interlocutores, citas) | Enunciadores: Caracol Radio. “Según Caracol Radio, tras cinco años de investigación…” “…en la decisión revelada por esta emisora, se estableció…” “…Esta comisión de valores de los Estados Unidos tampoco encontró ningún hallazgo de intención de corrupción o soborno por parte del Grupo Aval”, informó Caracol Radio…” “…Caracol Radio explicó que esa sanción…” Grupo Aval: “Tras conocerse la decisión de las autoridades de Estados Unidos, el Grupo Aval expidió el siguiente comunicado…” Interlocutor: Sala de redacción El Tiempo |
| Acciones (verbos, modos, modalización, voz activa, voz pasiva) | Acciones en voz activa Las autoridades de Estados Unidos determinaron que no hay cargos contra accionistas, directores o empleados del Grupo Aval y de Corficolombiana. Melo fue condenado en el 2019 … “Esta comisión de valores de los Estados Unidos tampoco encontró ningún hallazgo de intención de corrupción o soborno por parte del Grupo Aval” “el Departamento de Justicia no presentará cargos ni adelantará acciones en contra de accionistas…” “La investigación del Departamento de Justicia también estableció que, en atención …l, se fijó una multa de 20 millones de dólares para Corficolombiana y de 40 millones de dólares para el Grupo Aval.” “la Justicia estadounidense no levantó cargos por soborno y dio fin a la investigación” | Acciones en voz pasiva “…se estableció que ningún miembro de la familia Sarmiento tuvo conocimiento del acuerdo ilegal que hizo en su momento Odebrecht con el entonces presidente de Corficolombiana, José Elías Melo Acosta” ” Caracol Radio explicó que esa sanción se impuso porque en ese país una compañía puede ser responsable por los actos de sus empleados” |
| Nominalizaciones (sustantivos) | Grupo Aval (24 veces); Corficolombiana (24 veces); Comisión de valores de EE.UU (7 veces); Odebecht (6 veces); Ruta del Sol (5 veces); Melo (3 veces); Gabriel García (1 vez); familia Sarmiento (1) |
| Estructuras textuales y figuras retóricas (metáforas, metonimias, paralelismos, eufenismos, hipérboles, ironías, sarcasmos, preguntas retóricas) | Metáforas “Corficolombiana como Grupo Aval dan por cerrado este doloroso capítulo” Metonimias la actividad que adelantó Melo Acosta a espaldas de Grupo Aval” Paralelismos Según Caracol Radio, tras cinco años de investigación en relación con el caso Odebrecht y el proyecto Ruta del Sol II, las autoridades de Estados Unidos determinaron que no hay cargos contra accionistas, directores o empleados del Grupo Aval y de Corficolombiana. “Esta comisión de valores de los Estados Unidos tampoco encontró ningún hallazgo de intención de corrupción o soborno por parte del Grupo Aval” La investigación del Departamento de Justicia también estableció que, en atención a la actividad que adelantó Melo Acosta a espaldas de Grupo Aval, se fijó una multa de 20 millones de dólares para Corficolombiana y de 40 millones de dólares para el Grupo Aval. Caracol Radio explicó que esa sanción se impuso porque en ese país una compañía puede ser responsable por los actos de sus empleados. “En tal sentido, el Departamento de Justicia estableció una responsabilidad objetiva de las violaciones a las disposiciones sobre contabilidad y controles internos”. Eufenismos De hecho, en la decisión revelada por esta emisora, se estableció que ningún miembro de la familia Sarmiento tuvo conocimiento del acuerdo ilegal que hizo en su momento… La investigación del Departamento de Justicia también estableció que, en atención a la actividad que adelantó Melo Acosta a espaldas de Grupo Aval, se fijó… Hipérboles …se estableció que ningún miembro de la familia Sarmiento tuvo conocimiento del acuerdo ilegal que hizo en su momento Odebrecht con el entonces presidente de Corficolombiana, José Elías Melo Acosta. “Esta comisión de valores de los Estados Unidos tampoco encontró ningún hallazgo de intención de corrupción o soborno por parte del Grupo Aval” Ironías El Departamento de Justicia de los Estados Unidos y la Comisión de Valores de ese país dejaron libres de investigaciones al Grupo Aval y a su subsidiaria. Las autoridades de Estados Unidos determinaron que no hay cargos contra accionistas, directores o empleados del Grupo Aval y de Corficolombiana. “Esta comisión de valores de los Estados Unidos tampoco encontró ningún hallazgo de intención de corrupción o soborno por parte del Grupo Aval” El Departamento de Justicia estableció una responsabilidad objetiva de las violaciones a las disposiciones sobre contabilidad y controles internos. |
Adjunto el taller en excel